這是NBA.com官方網站首頁的文章 現在進NBA.com就會看到了
http://my.nba.com/thread.jspa?threadID=400023983
HC論壇很快的有人做出翻譯 真好
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/72/0712/267359.html
文章分兩個區塊
一區討論 Philadelphia Iverson 另一區討論 Denver Iverson 轉錄如下
==========================================================================
Water Cooler Talk: Philadelphia Iverson or Denver Iverson?
左手年華，右手倒影 - 飲水機時間談十年前後的兩個人
不只是得分王,艾弗森曾是費城的心臟和靈魂
By Maurice Brooks
當艾弗森是76人隊的一員時,他做的每一件事似乎都是錯的.
誰能想到現下作為金塊隊的一員,他似乎繼續延續著正確的軌道前進.
媒體總是習慣於指摘他不熱衷於訓練,並且抓住他在場外的麻煩不放,或者拿他和教練的矛
盾做文章.
人們忘了三號艾弗森在過去十年是如何為費城帶來了美好時光,並且為他自己鋪上了踏入
名人堂的巨星之路.
牆頭草的媒體評論津津樂道他的壟溝頭,他的紋身,他的滿身珠寶,和他的嘻哈裝扮.他們看
不到那些東西覆蓋之下真實的答案.
人們總是健忘艾弗森為慈善所捐助的巨額善款.
人們總是健忘以艾弗森命名的獎學金.
人們總是健忘艾弗森參與無數青年夏令營活動的時間.
人們總是健忘艾弗森建立的"交叉過人"基金會,一個為生理殘障兒童提供醫療,教育和社會
保障的慈善機構.
人們總是健忘艾弗森主辦的名人夏季慈善賽,所得的收入全數捐給全美少男少女俱樂部.
當人們習慣性地忘卻76人的艾弗森在場外的種種善舉,球迷們似乎也需要一些刺激來想起
艾弗森在場上的貢獻.
他是一個完美的球員嗎?不.
他在十年裡對於費城76人隊是一個完美的球員嗎?毫無疑問.
他絕大數的隊友喜歡他,一個6英尺高,165鎊重的後衛,擁有閃電一樣的速度,能在任何人頭
頂取下分數,也比球場上的任何人更有鬥志.
是的,他可能出手太多,但那並不表示他自私.他只不過是竭盡所能做他認為正確的事為76
人隊帶來勝利.
上周,艾弗森拿到了51分-他加入掘金隊後的第一次50+.這讓我想起了他在費城歲月中,在
常規賽一共拿到過10次50+,還有季後賽的3次50+.
在費城的10個半賽季中:
他得到四次聯盟得分王.
生涯的場均得分位列歷史第三(第一和第二是喬丹和張伯倫).
帶領76人打入了2001年總決賽.贏得了2001年最有價值球員獎(MVP).
以及兩次全明星賽最有價值球員獎.
在艾弗森轉入丹佛以後,批評家很快都開始讚賞新答案的打球模式.他們說艾弗森開始更多
的思考,而不是純粹利用他的身體天賦.總而言之,艾弗森增加了傳球,減少了得分,從而得
到更多的讚譽.
沒有對任何艾弗森在費城的前隊友不敬的意思,但想想看吧,艾弗森電光火石般的下快攻到
前場,左邊是甜瓜,右邊是馬丁,後面還緊跟著飛奔而上的坎比. 相信隊友並作出合理的投
射選擇對現在的艾弗森來說是一件再容易不過的事情.
=============================================================
艾弗森在丹佛蛻變
By Adena Andrews
丹佛的艾弗森和費城的艾弗森誰更好，答案看起來很明顯。我的母親分不清楚頭碰頭作戰
（棒球術語，指兩支球隊在同一天裡進行兩場比賽）和三雙，但她都知道艾弗森在丹佛做
的更好。當她正在做第十隻火雞的時候，談到了艾弗森著名的新聞發布會上的“訓練”言
論(Practice)，正好給了我這篇文章的寫作靈感。
謝謝，媽媽。
我同意我母親的看法。我找出了那段記者會影片，那是2002年，從那時開始，艾弗森
的費城時代緩慢走向終結。
從那次“訓練”言論造成輿論的軒然大波以後，負面的媒體聲音接踵而至，標誌著艾弗森
失去了費城的愛戴。他在76人最後那段日子裡，費城的土壤佈滿了足以致答案於死命的毒
藥。
來到丹佛剛剛第二個賽季，但艾弗森看起來如魚得水。他很少發表爭議性的言論，甚至更
多地展露出笑容。兄弟之城的艾弗森傲慢並且鋒芒畢露，高原之城卻讓艾弗森展現出了成
熟和雲淡風輕的另一面。
等等，我又想起來一些往事。還記得艾弗森用藝名“寶石”出的那張嘻哈專輯嗎？那裡面
的歌詞給他帶來不少麻煩。那一整個十年的答案充滿了是非和疑問。
可能我說錯了，但嘻哈音樂在丹佛並不流行。所以，艾弗森再度走進錄音室灌錄唱片的可
能性微乎其微。同理,在海拔一英里高的雪域高原,不覆蓋街頭文化的植被.現下的艾弗森,
終於可以專心在球場內.
丹佛的艾弗森的確更加成熟了,他甚至在隊中扮演一個類似父親的角色.
艾弗森面對媒體也表現的越來越溫和,這也許是因為他再也不需要像在費城一樣,把帶領全
隊的壓力始終抗在自己的肩上.
甜瓜目前在聯盟總得分榜上排名第二,他是丹佛的核心人物,分擔了艾弗森的責任.艾弗森
再也不用每個晚上必須得到30分才能帶領球隊取勝,雖然,他依然有這個能力隨時這麼做.
這裡還有Camby,全聯盟火鍋數第一,以及隨時能從板凳上站起來提供火力支援的亂戰高手
如 Najera和 J.R.
別忘了2000年的狀元馬丁,仍然是內線的中堅力量.現下的艾弗森大可以成為球隊的活化劑
,而不用像在費城一樣孤軍奮戰.
無需再引用一大串數據,很明顯,丹佛的艾弗森,不論在場內場外,都成了一個更好的球員.
如果你非要看一下數據統計,他在32歲的年紀仍然可以像在22歲一樣每晚得到25分.同時,
他還能用50分驚掉你的下巴.雖然他在費城的2005-06賽季拿到了生涯最高的賽季場均
33分,但那並沒能幫助他的球隊進入季後賽.
他現在依然在得分,助攻,抄截三項數據中排在聯盟前十.艾弗森絲毫沒有減慢腳步的趨
勢.
最後,據我所知,他還沒有缺席過任何一次訓練.是的,不只是比賽,訓練也沒有缺席."是的,
我說的就是訓練(Yeah that’s right I’m talking about practice)."
(作者引用了記者會上艾弗森的原話,放在這裡卻是讚美艾弗森的意思)
=============================================================
[GoogleAdsense].[/GoogleAdsense]