「人」蔘液翻成person！　英文標示噴飯

TVBS 更新日期:"2011/02/16 19:43" 張靖玲

風景區或大眾運輸場合的英文經常鬧笑話，這次交通部號召網友一起來揪菜英文，最誇張的就屬國道休息站，人蔘液的人居然直譯成person，檸檬愛玉翻成lemon　love　jade，變成檸檬愛上玉，肉包英文用的是fresh　meat，變成生肉包，烤甜不辣也很絕，翻譯成烤的甜甜地，不會辣，實在令人啼笑皆非。

藝人夏克立：「收的盒子，裡面都是生肉。」

被藝人夏克立形容的這麼恐怖，居然是肉包，原來他看到的英文翻譯，是像畫面左邊這樣，fresh　meat　package這是錯的，肉包的正解應該是。夏克立：「因為是蒸的，要用『steamed』，裡面是豬肉『pork』，包是『buns』。」

交通部辦雙語標示揪錯活動，新營休息站被抓包的不只肉包一樣，人蔘精華液，人直接翻成「person」，蔘連翻都不翻，實在錯很大，Gensing才對，檸檬愛玉酸酸甜甜，可是看看英文翻成「the　lemon　loves　the jade」，變成檸檬愛上玉，這也太怪了吧，應該是Aiyu Jelly lemon檸檬口味的果凍；好菌多多這個也很猛，照英文直接翻譯，好的菌類，多多就用上very　much來強調。

關廟工作人員：「它是一個字一個字翻。」

類似的情況還有關廟休息站，阿婆酸梅湯，阿婆變成mother-in　law，其實正確的翻成traditional就符合意思；花枝丸因為是花開頭，變成 flowering，應該是squid　ball；烤甜不辣更猛，變成了烤起來甜甜地，而且不會辣，甜不辣的正解是tempura；淡水鎮公所公告的排泄物，直接翻譯成s開頭的英文字，雖然沒錯實在有欠文雅。

主持人：「恭喜第一名得主。」

號召全民當糾察隊，活動落幕，由劉小姐的弟弟跟弟媳包辦1、2名，拋磚引玉，希望的莫過於不要再出現這麼瞎的英文，丟臉丟到國外去。