印度新愛經 現代男女生活指南

〔編譯陳成良卅綜合報導〕長久以來，印度「愛經」（Kama Sutra）被視為終極性愛指南，但英國企鵝出版社預定明年2月推出的修訂版愛經，將以「現代男女生活指南」的新風貌呈現，不再只著重於刻畫閨房樂趣。

英國週日電訊報24日報導，新版愛經為純文字口袋書，沒有情色插畫與性愛圖解，而且標榜是一本「涵蓋愛情與關係各層面」的高尚手冊。

愛經相傳是印度哲人筏蹉衍那（Vatsyayana）於西元3世紀編寫而成，先前的英文版普遍以19世紀英國探險家理查德．伯頓的譯本為基礎，其中往往附帶情色圖解來強化伯頓的舊式語言。由印度頂尖梵文翻譯學者哈克沙編寫的新版愛經，則將涵蓋以「突破難關」、「為何女人性趣缺缺」、「他值得嗎？」、「甩掉他」等為標題的更新版章節。

哈克沙指出，一般認為愛經只與性愛有關，但只要認真一讀，就會發現它談論的是生活方式與人類之間的關係。哈克沙強調，新譯本將儘可能貼近原著，並以當代語言來反映書中提到的當代問題。

愛經共分7篇，其實只有第二篇講述床笫之歡，其餘6篇談的是社會禮儀等。

自由時報╱自由時報 2010-10-25 06:01